This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

la partita IVA risulta cessata

German translation: die Umsatzsteuernummer resultiert als [...] eingestellt

08:51 Dec 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: la partita IVA risulta cessata
"la partita IVA risulta cessata il 30.6.2009 con successiva vostra comunicazione del nuovo numero di partita IVA..."



Brief des ital. Steueramtes an eine Firma.
Daniela Vogliotti
Local time: 05:32
German translation:die Umsatzsteuernummer resultiert als [...] eingestellt
Explanation:
"die Umsatzsteuernummer resultiert als zum 30.6.2009 eingestellt [...]"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-12-13 20:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie
Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 05:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Steuernummer gilt/ galt nur bis zum .../ist ab ... nicht mehr gültig/ war nur bis zum ... gültig
Gabriele Kursawe
4die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erweist sich als beendet
David Güdel
4die Umsatzsteuernummer resultiert als [...] eingestellt
Christof Hoss


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erweist sich als beendet


Explanation:
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erweist sich ab dem 30.09.2009 als beendet...

MfG,
David

David Güdel
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Steuernummer gilt/ galt nur bis zum .../ist ab ... nicht mehr gültig/ war nur bis zum ... gültig


Explanation:
die (ital.) Steuernummer gilt nur bis zum ...
/ist ab dem ... nicht mehr gültig
/ist nach dem/ seit dem ... nicht mehr gültig
/war nur bis zum ... gültig/ galt nur bis zum ...

... ein paar Vorschläge je nach Kontext

Gabriele Kursawe
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro
14 hrs
agree  Claudia Paiano
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Umsatzsteuernummer resultiert als [...] eingestellt


Explanation:
"die Umsatzsteuernummer resultiert als zum 30.6.2009 eingestellt [...]"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-12-13 20:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie

Christof Hoss
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search