quadro catastale

German translation: Katasterauszug

15:32 Mar 16, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Erklärung
Italian term or phrase: quadro catastale
Dichiarazione: Quadro catastale cosi come risultante dalle dichiarazioni/comunicazioni presentate dal contribuente.
m-svenja
Local time: 12:03
German translation:Katasterauszug
Explanation:
Ein Katasterauszug ist der Auszug aus der Flurkarte des Katasteramtes, der Ihr Grundstück mit seinen Abmessungen und genauen Grenzen zu den Nachbarn beschreibt. Das Kartenwerk beinhaltet zu diesem Zweck Angaben zu Gemarkung, Flur, Flurstück, Angaben zum Eigentümer, Lage, Grenzen, Straßen und Wege. Zu dem Katasterauszug gehört auch der entsprechende Auszug aus dem Kasterbuch.
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Katasterauszug
Kristin Sobania (X)
3Katasterrahmen
Bettina Klinkert


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Katasterauszug


Explanation:
Ein Katasterauszug ist der Auszug aus der Flurkarte des Katasteramtes, der Ihr Grundstück mit seinen Abmessungen und genauen Grenzen zu den Nachbarn beschreibt. Das Kartenwerk beinhaltet zu diesem Zweck Angaben zu Gemarkung, Flur, Flurstück, Angaben zum Eigentümer, Lage, Grenzen, Straßen und Wege. Zu dem Katasterauszug gehört auch der entsprechende Auszug aus dem Kasterbuch.



    Reference: http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauplaner/baulexiko...
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Katasterrahmen


Explanation:
Ich würde sagen "quadro" = "Rahmen".


    Reference: http://www.hhk.de/produkte/gw/ggrxx/ggr-sh.html
Bettina Klinkert
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search