This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

conservatorie rr.ii.

German translation: Archive der Immobilienregister

17:36 Jul 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: conservatorie rr.ii.
Richiesta Codice Fiscale L. 27/02/85 N. 52
Trascrizione Atti Giudiziari alle **Conservatorie RR.II.**

Letzter Punkt im Feld "Tipo Richiesta" in folgendem Formular: http://z1.unimc.it/ateneo/Strutture-Amministrative/area-ragi...
(Antrag auf Erteilung einer Steuernummer)

Steht "conservatorie (bzw. conservatoria) rr.ii." hier auch für Grundbuchamt/Katasteramt?????
Elisa Wagner
Local time: 07:33
German translation:Archive der Immobilienregister
Explanation:
In Italien werden dingliche Rechte an Liegenschaften bereits auf Grund eines Rechtstitels (z.B. ein Kaufvertrag) erworben, können jedoch gegenüber Dritten erst nach Eintragung ins Immobilienregister (conservatoria dei registri immobiliari - in Italien gibt es kein Grundbuch!!) geltend gemacht werden. Wird z.B. dasselbe Grundstück zweimal verkauft, erwirbt derjenige das Eigentum, der als Erster die Eintragung vernehmen lässt.
Selected response from:

Katrin Kutzschbach
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Archive der Immobilienregister
Katrin Kutzschbach


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Archive der Immobilienregister


Explanation:
In Italien werden dingliche Rechte an Liegenschaften bereits auf Grund eines Rechtstitels (z.B. ein Kaufvertrag) erworben, können jedoch gegenüber Dritten erst nach Eintragung ins Immobilienregister (conservatoria dei registri immobiliari - in Italien gibt es kein Grundbuch!!) geltend gemacht werden. Wird z.B. dasselbe Grundstück zweimal verkauft, erwirbt derjenige das Eigentum, der als Erster die Eintragung vernehmen lässt.

Katrin Kutzschbach
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ich bin ganz erstaunt,was es alles so gibt - aber was ist konkret der Unterschied zwischen der conservatoria dei registri immobiliari und dem Grundbuch - Eigentlich sagst du es hier schon.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search