totale imponibile

German translation: Gesamt-/Rechnungsbetrag inklusive Steuern (und Gebühren/Abgaben)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:totale imponibile
German translation:Gesamt-/Rechnungsbetrag inklusive Steuern (und Gebühren/Abgaben)
Entered by: Michaela Mersetzky

08:09 Mar 28, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: totale imponibile
fattura
Silvia Bandinu
Italy
Local time: 11:08
Gesamt-/Rechnungsbetrag inklusive Steuern (und Gebühren/Abgaben)
Explanation:
Je nach Art der Rechnung mit oder ohne "und Gebühren" bzw. "und Abgaben".

"Rechnungs-Gesamtbetrag inkl. Steuern und Abgaben"
konzern.energieag.at/eagat/resources/339536908088248262_ 495374738931283777.pdf

"Gesamtbetrag inkl. Steuern und Gebühren"
http://www.mitsegeln-griechenland.de/segeln/print.php?thread...

"Was gehört in eine Rechnung? (...)
1. **Gesamtbetrag inkl. Steuern**
2. Zahlungsziel und ggf. Skonto
3. Bankverbindung"
http://www.scribd.com/doc/13452593/Newsletter-2007-01



Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gesamt-/Rechnungsbetrag inklusive Steuern (und Gebühren/Abgaben)
Michaela Mersetzky
3 +1steuerpflichtiger Gesamtbetrag
Ljapunov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steuerpflichtiger Gesamtbetrag


Explanation:
senza altro contesto direi così

Ljapunov
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
20 mins
  -> grazie!

neutral  Michaela Mersetzky: Natürlich gibt es diesen Ausdruck – aber nicht auf deutschen Rechnungen, eher im Zusammenhang mit einer Steuererklärung.
26 mins
  -> daher mein Zusatz bezüglich des Kontexts
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gesamt-/Rechnungsbetrag inklusive Steuern (und Gebühren/Abgaben)


Explanation:
Je nach Art der Rechnung mit oder ohne "und Gebühren" bzw. "und Abgaben".

"Rechnungs-Gesamtbetrag inkl. Steuern und Abgaben"
konzern.energieag.at/eagat/resources/339536908088248262_ 495374738931283777.pdf

"Gesamtbetrag inkl. Steuern und Gebühren"
http://www.mitsegeln-griechenland.de/segeln/print.php?thread...

"Was gehört in eine Rechnung? (...)
1. **Gesamtbetrag inkl. Steuern**
2. Zahlungsziel und ggf. Skonto
3. Bankverbindung"
http://www.scribd.com/doc/13452593/Newsletter-2007-01





Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ljapunov: Ja, in Italien auf einer fattura! Das hat mit der sog. "ritenuta d'acconto" zu tun.
8 mins
  -> Auf einer "fattura"?? Außerdem ist "imponibile" hier ein Adjektiv, hier also "auferlegbar", im Sinne von: mit allem, was dazugehört. LG!

agree  Christel Zipfel: ja, ist für eine Rechnung eher passend
37 mins
  -> A! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search