PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

dominus economico

14:34 Nov 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Erbrecht (Schweiz!!!)
Italian term or phrase: dominus economico
Secondo la Camera esecuzione fallimento del Cantone Ticino (CEF 14.2003.47, consid. 3.3 e 3.4, con diversi rinvii), l’invocazione dell’indipendenza giuridica della società rispetto al suo dominus economico (o viceversa) diventa manifestatamente abusivo ove la società sia stata creata o utilizzata per trasferirle beni del dominus all’unico scopo di porli al riparo del creditore sequestrante oppure, al rovescio, quando la società (ma può anche essere una persona fisica) trasferisce al dominus (o a un parente) i propri beni per impedirne il sequestro e il pignoramento.

Kann man im Deutschen "Dominus" lassen?
Wenn nicht, Beherrscher? Dominanz?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:33


Summary of answers provided
3Finanzherrscher (Dominus Economico)
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzherrscher (Dominus Economico)


Explanation:
Von der Finanzherrschaft zur neuen Weltordnung

https://www.amazon.de/Von-Finanzherrschaft-zur-neuen-Weltord...

Vielleicht kann man den Begriff ein-, zweimal als Finanzherrscher übersetzen mit dem Ausgangsbegriff in Klammer und dann nur 'Dominus' benutzen.

Il reato di maltrattamenti in famiglia si verifica sovente in tali casi, quando il dominus economico del nucleo, abusando del potere che ha sugli altri, infligge ad essi vessazioni di vario tipo, nella consapevolezza che le vittime non possono emanciparsi, non avendone la possibilità materiale.

https://sentieriepensieri.wordpress.com/2008/01/10/art-649-c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-21 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dominus Nome che indicava a Roma la condizione del padrone rispetto ai servi e ai liberti, usato poi come appellativo rispettoso fra privati. Come titolo pubblico fu respinto da Augusto e da Tiberio, preteso da Caligola e Domiziano, accettato da Traiano, formalmente prescritto da Diocleziano, in luogo del titolo di imperator Caesar, nella forma D. Noster.

D. GREGIS
Il capo della compagnia drammatica presso gli antichi Romani.

http://www.treccani.it/enciclopedia/dominus/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search