ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

licenziataria di fatto

German translation: faktischer Lizenznehmer oder Inhaber der Marke

15:37 Apr 9, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: licenziataria di fatto
Es geht um einen Rechtsstreit bezüglich der Nutzung einer Marke.

l´azienda xxx, licenziataria di fatto o comunque utilizzatrice del marchio registrato...


Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 19:12
German translation:faktischer Lizenznehmer oder Inhaber der Marke
Explanation:
Guck mal bei IATE unter licenziatario.

Ich verstehe das so, dass hier jemand faktisch entweder als Inhaber einer Marke auftritt oder als vom Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer (das müsste sich aus dem weiteren Kontext ergeben), obwohl er/sie es nach Ansicht der Gegenpartei nicht sein sollte/dürfte.

Selected response from:

Theresa Resch
Austria
Local time: 19:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faktischer Lizenznehmer oder Inhaber der Marke
Theresa Resch


  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktischer Lizenznehmer oder Inhaber der Marke


Explanation:
Guck mal bei IATE unter licenziatario.

Ich verstehe das so, dass hier jemand faktisch entweder als Inhaber einer Marke auftritt oder als vom Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer (das müsste sich aus dem weiteren Kontext ergeben), obwohl er/sie es nach Ansicht der Gegenpartei nicht sein sollte/dürfte.



Theresa Resch
Austria
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: German
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search