Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

in rappresentanza (hier)

German translation: in Vertretung

13:28 Jan 5, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: in rappresentanza (hier)
Ich stehe gerade etwas auf der Leitung.
Worauf bezieht sich in unten stehendem Satz "in rappresentanza" ?
Auf depositare oder auf predisposta ?

Prima della udienza, correggeva l’errore, depositando la memoria di costituzione predisposta in rappresentanza del Ministero.

Danke für Tipps und Hinweise.
Andrea Heiss
Local time: 00:56
German translation:in Vertretung
frase chiave:

...predisposta in rappresentanza del Ministero = ...vorbereitet in Vertretung des Ministeriums
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1in Vertretung
Alberto Franci (X)

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in Vertretung

frase chiave:

...predisposta in rappresentanza del Ministero = ...vorbereitet in Vertretung des Ministeriums

Alberto Franci (X)
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gradara: Inhaltlich ändert sich nicht, denn ich nehme an, es handelt sich dabei um die Avvocatura dello Stato, die Eingaben usw
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search