GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:20 Jul 20, 2017 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Lizenzvereinbarung Websei | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Firmenwert |
| ||
4 | immaterielle Firmenwerte |
|
Firmenwert Explanation: ... Reference: http://ufficiomarchibrevetti.it/tag/avviamento-commerciale/ Reference: http://www.professionisti.it/enciclopedia/voce/1678/Locazion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avviamento immaterielle Firmenwerte Explanation: Ausführliche Definition von avviamento siehe erster Link. Im Gegensatz zum materiellen Firmenwert geht es hier um den immateriellen Wert (Image, Prestige, Kundschaft, Management, Qualität der Produkte, Firmenname, Vertriebsnetz, etc., siehe Definition erster Beispielsatz aus o.g. Link), der Ansehen und Gewinnaussichten eines Unternehmens positiv beeinflusst (siehe zweiter Link). Example sentence(s):
https://www.morovisconti.com/workspace/uploads/documents/valutazione-avviamento.pdf Reference: http://www.gevestor.de/details/immaterieller-firmenwert-wich... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.