richiamo (hier)

German translation: Anspielungen / hinweisende Elemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamo (hier)
German translation:Anspielungen / hinweisende Elemente
Entered by: Andrea Heiss

19:28 Oct 2, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: richiamo (hier)
In einem Gerichtsbeschluss heißt es wie folgt:

ritenuto poi che neppure ricorrono i presupposti per disporre la sospensione [...], non ravvisandosi pericolo grave ed imminente di un danno irreparabile, non solo con riferimento alla sanzione pecuniaria, ma neppure con riferimento alla inibitoria, che non riguarda il prodotto nella sua consistenza intima, ma nella sua confezione esteriore, di cui si contesta il carattere evocativo della denominazione di origine protetta “Aceto Balsamico Tradizionale di Modena”;
- ritenuto d'altro canto che la contestazione non pare prima facie infondata, in presenza di molteplici elementi di *richiamo* della DOP (ravvisabili nella riproduzione del termine "acetaia" seppure il prodotto contenuto nelle bottigliette ispezionate non è aceto, oltre che nell'utilizzo del termine Balsamoso, e nella provenienza territoriale del prodotto);

Mit dem eingesternten Begriff "elementi di richiamo della DOP (denominazione di origine protetta) komme ich hier nicht weiter.
Kann mir didesbezüglich jemand auf die Sprünge helfen ? Eigentlich würde ich auf "Verweis" tippen, mich stört aber das "della" (bei Verweis würde ich eher auf "alla" tippen.)

Vielen Dank im Voraus,

Andrea
Andrea Heiss
Local time: 10:55
Anspielungen / hinweisende Elemente
Explanation:
Fingerzeige
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:55
Grading comment
Vielen Dank, Regina, die Antwort hat auch diesmal wieder gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anspielungen / hinweisende Elemente
Regina Eichstaedter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi di richiamo (hier)
Anspielungen / hinweisende Elemente


Explanation:
Fingerzeige

Regina Eichstaedter
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank, Regina, die Antwort hat auch diesmal wieder gepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search