PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

procedente a....

German translation: mit dem Verfahren befasst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedente a....
German translation:mit dem Verfahren befasst
Entered by: ISABELLA BRUSUT

18:09 Jul 11, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: procedente a....
qualcuno mi può illuminare come tradurre al meglio il Termine PROCEDENTE A nella seguente frase: " La circostanza di cui al primo periodo deve emergere dagli indizi a base della richiesta di rinvio a giudizio formulata nei confronti dell'imputato nell'anno antecedente alla pubblicazione del bando e deve essere comunicata, unitamente alle generalità del soggetto che ha omesso la predetta denuncia, dal procuratore della Repubblica >>PROCEDENTE
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 11:12
mit dem Verfahren befasst
Explanation:
mit dem Verfahren befasster Staatsanwalt - vielleicht einfach "beauftragter / zuständiger Staatsanwalt"?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:12
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit dem Verfahren befasst
Regina Eichstaedter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit dem Verfahren befasst


Explanation:
mit dem Verfahren befasster Staatsanwalt - vielleicht einfach "beauftragter / zuständiger Staatsanwalt"?

Regina Eichstaedter
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric: zuständiger Staatsanwalt
17 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search