https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-patents-trademarks-copyright/6026041-richiamo-hier.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

richiamo (hier)

German translation: Verweis/ Hinweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamo (hier)
German translation:Verweis/ Hinweis
Entered by: Andrea Heiss

12:09 Jan 19, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: richiamo (hier)
In einem Text über den Schutz von Ursprungserzeugnissen steht folgender Satz:
I giudici sottolineano come molti consumatori riconoscano il Termine "balsamico" come un'abbreviazione colloquiale di "Aceto baslamico di Modena" o di un suo *richiamo, ove presenti come ingrediente di prodotti composti* e che comunque innanzi a tali prodotti siano indotti a avere in mente come riferimento l'originale.

Mit dem eingesternten Passus komme ich nicht weiter, und vermutlich hängt es an richiamo, das ich hier nicht verstehen.
Kann mir hier jemand weiterhelfen ?

Vielen Dank.
Andrea Heiss
Local time: 02:49
Verweis/ Hinweis
Explanation:
das Wort ist bekannt als verkürzte Bezeichnung des Aceto balsamico di Modena oder als Verweis auf dieses Produkt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verweis/ Hinweis
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verweis/ Hinweis


Explanation:
das Wort ist bekannt als verkürzte Bezeichnung des Aceto balsamico di Modena oder als Verweis auf dieses Produkt

Regina Eichstaedter
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations