PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

richiamo (hier)

German translation: Verweis/ Hinweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamo (hier)
German translation:Verweis/ Hinweis
Entered by: Andrea Heiss

12:09 Jan 19, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: richiamo (hier)
In einem Text über den Schutz von Ursprungserzeugnissen steht folgender Satz:
I giudici sottolineano come molti consumatori riconoscano il Termine "balsamico" come un'abbreviazione colloquiale di "Aceto baslamico di Modena" o di un suo *richiamo, ove presenti come ingrediente di prodotti composti* e che comunque innanzi a tali prodotti siano indotti a avere in mente come riferimento l'originale.

Mit dem eingesternten Passus komme ich nicht weiter, und vermutlich hängt es an richiamo, das ich hier nicht verstehen.
Kann mir hier jemand weiterhelfen ?

Vielen Dank.
Andrea Heiss
Local time: 12:52
Verweis/ Hinweis
Explanation:
das Wort ist bekannt als verkürzte Bezeichnung des Aceto balsamico di Modena oder als Verweis auf dieses Produkt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:52
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verweis/ Hinweis
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verweis/ Hinweis


Explanation:
das Wort ist bekannt als verkürzte Bezeichnung des Aceto balsamico di Modena oder als Verweis auf dieses Produkt

Regina Eichstaedter
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search