PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Libera dichiarazione

German translation: formlose Erklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Libera dichiarazione
German translation:formlose Erklärung
Entered by: ISABELLA BRUSUT

16:51 Jul 7, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: Libera dichiarazione
si tratta di un testo da parte di un azienda che dichiara di impegnarsi a sostenere le spese legali per violazione del diritto d'autore di un prodotto.
La xx, in persona di yy con sede in zzz dichiara.... (qui seguono 5 punti nei quali specifica che pagherà ecc per la violazione perché ha commercializzato un prodotto senza autorizzazione ecc. non mi è chiaro se con LIBERA DICHIARAZIONE (che è il titolo della dichiarazione si può dire FREIWILLIGE ERKLÄRUNG oppure FREIE ERKLÄRUNG oppure SPONTANE ERKLÄRUNG???
Voi che dite???

URGENTE

GRAZIE
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 01:15
formlose Erklärung
Explanation:
also ohne vorgegebenen Wortlaut oder Vorlage
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:15
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formlose Erklärung
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formlose Erklärung


Explanation:
also ohne vorgegebenen Wortlaut oder Vorlage

Regina Eichstaedter
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
DANKE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search