anticiperebbe

German translation: würde vorwegnehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anticiperebbe
German translation:würde vorwegnehmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:43 Dec 29, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Markenstreit
Italian term or phrase: anticiperebbe
Peraltro, considerando il fatto che la presente procedura cautelare si svolge in corso di causa, l’espletamento di una consulenza tecnica in questa sede, di fatto, anticiperebbe e consentirebbe alle parti di anticipare e quindi velocizzare quello che necessariamente sarà poi la prospettiva istruttoria nel corso del giudizio di merito, consentendo così una maggiore efficienza ed economicità del processo nell’interesse di tutte le parti.

Sinn ist klar....Definitionen weniger...
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:46
würde vorwegnehmen
Explanation:
...
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1würde vorwegnehmen
Konrad Schultz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
würde vorwegnehmen


Explanation:
...

Konrad Schultz
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: ähem ...
6 mins
  -> aha, consentiresti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search