This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

valersi

23:16 Dec 13, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: valersi
In der Begründung eines Gerichtsurteils findet sich folgender Satz:
Arrestato per i reati "che gli sono valsi" l'irrogazione della misura di sicurezza ora in esame, durante il giudizio di cognizione è evaso poco dopo essere stato ammesso agli arresti domiciliari, ed ha ripreso la medesima attività criminosa rimandendo latitante per anni.

Mir ist der erst Teil des Satzes unklar bzw. komme ich hier mit dem eingesternten Passus nicht zurecht. Kann mir jemand netterweise auf die Sprünge helfen ?

Gruß und vielen Dank, Andrea
Andrea Heiss
Local time: 19:08


Summary of answers provided
4einbringen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3hier: zu etwas verurteilen
Regina Eichstaedter


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valere
einbringen


Explanation:
valere l'arresto = jdm. Haft / die Verhaftung einbringen


Kammerdiener des Papstes drohen 30 Jahre Haft
www.heute.at/news/welt/art23661,717582
Dies könnte ihm laut vatikanischem Recht bis zu drei Jahrzehnte Haft einbringen. Gabriele, der verheiratet und Vater von drei Kindern ist, ...

Francisco de Miranda und die Entdeckung Europas: eine Biographie
https://books.google.at/books?isbn=389473860X
# - ‎1995 - 298 Seiten - Education
In einem solchen Klima kann die Verbindung mit den "englischen Ketzern" einem spanischen Offizier schon die Verhaftung einbringen. Oder weiß man etw

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: zu etwas verurteilen


Explanation:
die Straftaten, für die er zu Freiheitsentzug/ zu einer Schutzmaßnahme verurteilt wurde / die eine Verurteilung zur Folge hatten / die mit einer Schutzmaßnahme geahndet wurden...

... Griechenland war wegen des Betriebs dieser Deponie bereits in der Vergangenheit vom Europäischen Gerichtshof verurteilt worden... /
il cui funzionamento ha valso in passato alla Grecia una condanna della Corte di giustizia delle Comunità europee.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-14 06:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jurion.de/Gesetze/EU/92003E000491

Regina Eichstaedter
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search