fabbisogno

German translation: Bedarf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fabbisogno
German translation:Bedarf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:51 Sep 3, 2014
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Arbeitsbedingungen Bahn (Schweiz)
Italian term or phrase: fabbisogno
Veicoli
Ogni collaboratore è responsabile del veicolo che usa assicurandosi del suo stato, di sempre rimpiazzare il materiale usato, controllare che gli attrezzi siano in ordine, mantenere il livello del carburante sopra il livello medio e annotare giornalmente i Km percorsi nell’apposito libretto.
I veicoli la sera vengono parcheggiati nel parcheggio ....... e le chiavi sono depositate nell’apposita cassetta in sala operativa. Il responsabile logistica si assicura che le regole siano rispettate, redige i saldi fine mese e gestisce i fabbisogni di ogni veicolo durante tutto l’anno.

Bedarf????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:26
Bedarf
Explanation:
proporrei Fahrzeugbedarf
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bedarfs
Inter-Tra
3Bedarf
Sascha Lozupone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bedarf


Explanation:
proporrei Fahrzeugbedarf

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bedarfs


Explanation:
ohne Zweifel

Inter-Tra
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search