rigor. rendiconto
German translation: strenge Berichterstattung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Sep 2, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Führerschein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strenge Berichterstattung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
strenge Berichterstattung Explanation: rigoroso rendiconto = strenge Berichterstattung (über einen Unfall usw.) A5-Drängler-Unfall, Verdächtiger gefasst - Forum: Führerschein ... www.verkehrsportal.de/forum/archiv/2003/41929.php Du bist strenger Gegener eines jeden Links- oder Mittelspurblockierers, .... Aus der ganzen Berichterstattung ueber diesen Unfall geht, so weit ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Hallo Beate, eine Übersetzung kann ich leider nicht bieten, aber vielleicht hilft dir die Erklärung: E’ sottoposta alla vigilanza dell’Ufficio X della Direzione VI l’attività di produzione delle carte valori, degli stampati a rigoroso rendiconto e dei documenti elettronici. Si tratta di una vasta gamma di prodotti realizzati dall’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.p.A. o sotto la sua supervisione, che attestano il rilascio da parte dello Stato o di altre Pubbliche Amministrazioni di autorizzazioni (passaporti, carte d’identità, patenti di guida, permessi di soggiorno …), certificazioni (carte di circolazione per autoveicoli e motoveicoli, giornali e registri di bordo per natanti ….) e ricevute di introiti (marche finanziarie, valori postali, biglietti di pubblico trasporto …). Le carte valori presentano, per la loro destinazione, caratteristiche di resistenza alla contraffazione e alle falsificazioni in quanto vengono prodotte con tecniche di stampa di sicurezza e/o con impiego di carte filigranate e con particolari impasti, oppure con impiego di supporti plastici o di alluminio (come le targhe automobilistiche) o altro materiale. Esse possono contenere bande magnetiche o a memoria ottica, microprocessori (chips), ologrammi o altri sistemi di sicurezza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations