This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

non si pone

German translation: stellt sich nicht dar

13:18 Jan 18, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Recht - Zivilrecht - Erbrecht
Italian term or phrase: non si pone
Immer noch im gleichen Satz
La morte, quindi *non si pone* come presupposto essenziale dell'effetto ma come indice rilevatore riguardo ai motivi dell'attribuzione nonchè a modalità e momento in cui gli effetti dell'atto si completeranno...
Wie würdet ihr *non si pone* übersetzen? Ich tendiere fast dazu, dies mit "ist" zu übersetzen, bin mir aber unschlüssig.
Was meint ihr?
Sabine Wimmer
Local time: 09:55
German translation:stellt sich nicht dar
Explanation:
so würde ich das übersetzen
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:55
Grading comment
Lieben Dank, danke auch für die ebenfalls schöne Antwort an Katia! Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stellt sich nicht dar
Christel Zipfel
3gilt nicht als... / ist nicht als... anzusehen
Katia DG


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stellt sich nicht dar


Explanation:
so würde ich das übersetzen

Christel Zipfel
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Lieben Dank, danke auch für die ebenfalls schöne Antwort an Katia! Ciao
Notes to answerer
Asker: Gefällt mir gut. Danke Christel!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gilt nicht als... / ist nicht als... anzusehen


Explanation:
alternative

Katia DG
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Ist eine schöne Alternative, lieben Dank Katia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search