This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

con quest'atto venduta alla stessa pervenuta

German translation: mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con quest'atto venduta alla stessa pervenuta
German translation:mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft
Entered by: Ingrid Wurmitzer

09:24 Dec 30, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di compravendita
Italian term or phrase: con quest'atto venduta alla stessa pervenuta
La parte venditrice garantýsce la piena ed esclusiva proprieta' e dýsponibilita' degli immobilý* con quest'atto vendutý alla stessa pervenutý*.
Grazýe ancora per la vostra pazienza!
italia
Germany
Local time: 02:57
mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft
Explanation:
... bisogna costruire un po' ...
La mia proposta:
Die Verkaufspartei garantiert das volle und ausschließliche Eigentum sowie die Verfügbarkeit der Immobilie, welche mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-30 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

... naturalmente deve essere ... der Immobilien, welche mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft wurden.
Selected response from:

Ingrid Wurmitzer
Local time: 02:57
Grading comment
Výelen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft
Ingrid Wurmitzer


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con quest'atto vendutý alla stessa pervenutý
mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft


Explanation:
... bisogna costruire un po' ...
La mia proposta:
Die Verkaufspartei garantiert das volle und ausschließliche Eigentum sowie die Verfügbarkeit der Immobilie, welche mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-30 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

... naturalmente deve essere ... der Immobilien, welche mit diesem Akt an die anwesende Partei verkauft wurden.


    Reference: http://www.italrecht.com/Immobiliarrecht
Ingrid Wurmitzer
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Výelen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search