This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

censito alla partita xx foglio 10 mappale

German translation: erfasst als Einlage im Mappenblatt 10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:censito alla partita xx foglio 10 mappale
German translation:erfasst als Einlage im Mappenblatt 10
Entered by: italia

12:33 Dec 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di compravendita
Italian term or phrase: censito alla partita xx foglio 10 mappale
L'appartamento è censito al N.C.E.U 2alla partita xx foglio 10 mappale".

Come si potrebbe rendere "partita xx foglio 10 mappale?
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 04:04
erfasst als Einlage im Mappenblatt 10
Explanation:
hier kannst Du noch einiges nachlesen:
.. auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit ... MBL, Mappenblatt-Information; MBL ist ein Menüpunkt der Grundstücksdatenbank. ...
www.bundesdienste.at/d/lexikon.html - 21k -
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 04:04
Grading comment
Grazýe mýlle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorgangsnummer
Andrea Heiss
4erfasst als Einlage im Mappenblatt 10
Christel Zipfel


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorgangsnummer


Explanation:
Den Ausdruck "partita" habe ich in diesem Zusammenhang auch schon gesucht und bin damals auf eine Seite mit Ratschlägen für Immobilienkäufe im Ausland gestoßen, die es leider so nicht mehr gibt. Doch wenn Du bei Google die Begriffe partita und vorgangsnummer eingibts, kannst Du wenigstens in der "Kurzvorschau" von besagter Seite noch den wichtigsten Satz lesen:
"Die Aufteilung erfolgt in Blätter und Flurstücke, desweiteren hat
jede Liegenschaft auch eine "Vorgangsnummer" (partita)"

Andrea Heiss
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erfasst als Einlage im Mappenblatt 10


Explanation:
hier kannst Du noch einiges nachlesen:
.. auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit ... MBL, Mappenblatt-Information; MBL ist ein Menüpunkt der Grundstücksdatenbank. ...
www.bundesdienste.at/d/lexikon.html - 21k -

Christel Zipfel
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazýe mýlle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search