per estratto dall'orginale

German translation: Auszug aus dem Original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per estratto dall'orginale
German translation:Auszug aus dem Original
Entered by: italia

17:10 Sep 6, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / estratto di nascit�
Italian term or phrase: per estratto dall'orginale
Per estratto dall'originale, ai sensi degli artt. 184 e seguneti, si rilascia in esenzione dall'imposta di bollo ...
Si tratta di un estratto di nascità.
Com'è il corrispettivo in tedesco???
GIA
italia
Germany
Local time: 14:20
Auszug aus dem Original
Explanation:
estratto di nascità - Auszug aus dem Geburtsregister
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 14:20
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Auszug aus dem Original
Peter Gennet
4Auszug aus dem Geburtsregister/Familien(stamm)buch
Miriam Ludwig


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auszug aus dem Original


Explanation:
estratto di nascità - Auszug aus dem Geburtsregister

Peter Gennet
Austria
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auszug aus dem Geburtsregister/Familien(stamm)buch


Explanation:
Mit Original ist hiermit m.E. das Geburtsregister bzw. das Familienstammbuch gemeint:


Deutsche Botschaft - Informationen für deutsche Staatsangehörige
-Geburtsurkunde oder Auszug aus dem Familienbuch, Scheidungsurteil der früheren Ehe mit -Rechtskraftvermerk bzw. Sterbeurkunde des früheren Ehegatten ...
www.german-embassy.or.th/ de/informationen/service/ehe.html

Ville de Genève - Etat civil
Die Geburtsurkunde, Auszug aus dem Geburtsregister, enthält den Geburtsort, das Geburtsdatum, den Nachnamen und den oder die Vornamen. ...
www.ville-ge.ch/dpt5/etat_civil/naissance_d.php - 15k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search