This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

cronologia

German translation: laufende Nummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cronologia
German translation:laufende Nummer
Entered by: Max Hellwig

11:54 Nov 25, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: cronologia
Das scheint eine Art Aktenzeichen zu sein, erscheint mit wenig Kontext am Kopf von Dokumenten als Bezeichnung einer Nummer:


Decreto omologazione n. cronol. XXXX/2019

Verbale di prima udienza n. cronol. XXXX/2019

oder einfach

Cron. XXXX/2019


Dem gegenüber steht R.G., siehe nächste Frage.
Max Hellwig
Germany
Local time: 17:35
laufende Nummer
Explanation:
laufende Nummer
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
Danke, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laufende Nummer
Anja Schuck
4Laufnr.
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laufende Nummer


Explanation:
laufende Nummer

Anja Schuck
Italy
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke, Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cron.
Laufnr.


Explanation:
Falls du die Abkürzung erhalten willst, ist auch Laufnr. gebräuchlich.

Je nachdem, ob für das Gericht oder andere Gebiete wie im Notariat nach Abkürzeungen suchst, gibt es weitere Begriffe wie Urkundenrolle Nr.

Dein Text kommt jedoch nicht aus dem Notariat.

In der Schweiz ist Laufnr. gebräuchlicher, Laufnr. wird jedoch auch in Deutschland verwendet.

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search