Satzverständnis: potere di cognizione.....accordo

German translation: Erkenntnisvermögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Satzverständnis: potere di cognizione.....accordo
German translation:Erkenntnisvermögen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:23 Oct 25, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Scheidungsrecht Schweiz
Italian term or phrase: Satzverständnis: potere di cognizione.....accordo
Poiché il potere di cognizione del Tribunale d'Appello, sulla questione in specie, era limitato alla verosimiglianza, in applicazione dei criteri sopra menzionati, questo è giunto alla conclusione che ad un esame sommario non si potesse concludere all'inefficacia dell'accordo.

Nachdem sich die Kenntnis des Berufungsgericht über diese Frage unter Anwendung der o.g. Kriterien nur auf die Wahrscheinlichkeit stützte, kam dieses zum Schluss, dass man bei einer oberflächlichen Überprüfung nicht auf die Unwirksamkeit des Vertrags schließen könne.?????

Verstehe ich das richtig?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:25
Erkenntnisvermögen
Explanation:
Da sich das Erkenntnisvermögen des Berufungsgerichts hinsichtlich ... auf die Wahrscheinlichkeit beschränkt, ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:25
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erkenntnisvermögen
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erkenntnisvermögen


Explanation:
Da sich das Erkenntnisvermögen des Berufungsgerichts hinsichtlich ... auf die Wahrscheinlichkeit beschränkt, ...

Regina Eichstaedter
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
11 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search