https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/5213270-a-spese-compensate.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

a spese compensate

08:00 May 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a spese compensate
Könnte mir jemand helfen die deutsche Entsprechung zu finden? Es geht um eine Vereinbarung zw. Parteien

"Il pendente giudizio verrà abbandonato ex art. 309 c.p.c. a spese compensate"

danke
volodate
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4nach Kostenerstattung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4gegeneinander aufgehobene Rechtskosten
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Kostenerstattung


Explanation:
e.g. Prozesskosten usw.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-22 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

n a c h . K o s t e n a u f h e b u n g . . . . compensazione delle spese

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegeneinander aufgehobene Rechtskosten


Explanation:
wobei die Streitsache mit gegeneinander aufgehobenen Rechtskosten aufgegeben wird

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-22 09:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

abbandono della causa a spese compensate


    Reference: http://85.42.99.203/database/delibere.nsf/6EF48CAA82AD36C0C1...
Regina Eichstaedter
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations