a spese compensate

08:00 May 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a spese compensate
Könnte mir jemand helfen die deutsche Entsprechung zu finden? Es geht um eine Vereinbarung zw. Parteien

"Il pendente giudizio verrà abbandonato ex art. 309 c.p.c. a spese compensate"

Local time: 15:00

Summary of answers provided
4gegeneinander aufgehobene Rechtskosten
Regina Eichstaedter
4nach Kostenerstattung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Kostenerstattung

e.g. Prozesskosten usw.

Note added at 27 mins (2013-05-22 08:27:57 GMT)

n a c h . K o s t e n a u f h e b u n g . . . . compensazione delle spese

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 314
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegeneinander aufgehobene Rechtskosten

wobei die Streitsache mit gegeneinander aufgehobenen Rechtskosten aufgegeben wird

Note added at 1 hr (2013-05-22 09:13:42 GMT)

abbandono della causa a spese compensate

Regina Eichstaedter
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search