This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Journalism

vitale

16:07 Feb 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: vitale
D’altra parte, bastava sentirlo parlare di fotografia, e fare attenzione alla scelta dei verbi – respirare, godere… – per rendersi conto che fotografare era un’azione vitale in sintonia con l’organismo: “La vita è fatta di respiri, e se nessuno le guarda le mie immagini non respirano più” ha detto in più di un’occasione.

könnte damit lebensnotwendig gemeint sein?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:43


Summary of answers provided
4lebendig
Michaela Mersetzky
4animierend
Inter-Tra
3dynamisch
Regina Eichstaedter


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lebendig


Explanation:
..., dass Fotografieren für ihn etwas Lebendiges, etwas sehr Organisches war:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamisch


Explanation:
etwas Dynamisches, das im Einklang mit dem Leben steht

Regina Eichstaedter
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animierend


Explanation:
mit 'photographieren' findet man schon diese Kollokation

'animierede Bilder', 'animierendes Fotosbuch', 'animierende Objekt'

Inter-Tra
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search