This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. IT (Information Technology)

aprire un ticket

German translation: ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aprire un ticket
German translation:ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:05 Jun 12, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Homepage
Italian term or phrase: aprire un ticket
Se avrai bisogno di aiuto in qualsiasi momento, contattaci pure inviando una mail a supporto@.........., o apri un ticket dal link "Contattaci" della tua area riservata.

Habe gefunden: ein Ticket öffnen...
versteht das jeder?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:47
ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren
Explanation:
Der Begriff "Ticket" ist bei technischen Kundendiensten eigentlich heutzutage Gang und Gäbe. Man könnte "Support-Ticket" verwenden, das macht es noch etwas klarer.
Als Verb wird sowohl öffnen/eröffnen als auch generieren benutzt.
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 00:47
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren
Christina Stuettgen-Williams
3Ticket eröffnen
Anne Flaemig


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ticket eröffnen


Explanation:
"Ticket öffnen" versteht jeder, zumal in diesem Zusammenhang, gebräuchlicher scheint jedoch "Ticket eröffnen" (siehe google).

Anne Flaemig
Germany
Local time: 00:47
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren


Explanation:
Der Begriff "Ticket" ist bei technischen Kundendiensten eigentlich heutzutage Gang und Gäbe. Man könnte "Support-Ticket" verwenden, das macht es noch etwas klarer.
Als Verb wird sowohl öffnen/eröffnen als auch generieren benutzt.

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search