This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Investment / Securities

virtuoso

German translation: mustergültig/gestanden/erstklassig

18:22 May 19, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
Italian term or phrase: virtuoso
In ambito di titoli governativi il mercato Euro è risultato il migliore in termini aggregati nonostante si siano ampiamente manifestate delle differenze fra obbligazioni di paesi “virtuosi” (es. Germania) e di paesi in difficoltà, prima fra tutti la Grecia. I titoli governativi svizzeri hanno prodotto performance inferiori rispetto a quelli dell’area Euro, così come quelli statunitensi ed inglesi.

Ich würde mich über eine griffige Übersetzung von *virtuoso* freuen.
Heide
Local time: 14:14
German translation:mustergültig/gestanden/erstklassig
Explanation:
Synonyme für virtuos="meisterhaft: gekonnt, perfekt, sachgemäß, vollkommen, geschlossen, vorbildlich, meisterlich, kunstgerecht, tadellos, einwandfrei, rund, geschickt, vollendet, qualifiziert, abgerundet, ideal, klassisch, artistisch, mustergültig, fachmännisch, routiniert, fehlerlos, unübertroffen, gewandt, erstklassig, schulgerecht, beispiellos, makellos"
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/virtuos.php

"artistisch, erstklassig, gekonnt, geschickt, gewandt, meisterhaft, meisterlich, mustergültig, perfekt, vollendet"
http://ein.anderes-wort.de/fuer/virtuos

Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
Vielen Dank - ich habe mich für Langnets Vorschlag "Musterstaaten" entschieden. Man spricht ja von D auch als "Musterschüler" (wohl eher auf die Vergangenheit bezogen).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mustergültig/gestanden/erstklassig
Michaela Mersetzky
4tüchtig/ geschickt/ stark
Regina Eichstaedter


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mustergültig/gestanden/erstklassig


Explanation:
Synonyme für virtuos="meisterhaft: gekonnt, perfekt, sachgemäß, vollkommen, geschlossen, vorbildlich, meisterlich, kunstgerecht, tadellos, einwandfrei, rund, geschickt, vollendet, qualifiziert, abgerundet, ideal, klassisch, artistisch, mustergültig, fachmännisch, routiniert, fehlerlos, unübertroffen, gewandt, erstklassig, schulgerecht, beispiellos, makellos"
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/virtuos.php

"artistisch, erstklassig, gekonnt, geschickt, gewandt, meisterhaft, meisterlich, mustergültig, perfekt, vollendet"
http://ein.anderes-wort.de/fuer/virtuos



Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank - ich habe mich für Langnets Vorschlag "Musterstaaten" entschieden. Man spricht ja von D auch als "Musterschüler" (wohl eher auf die Vergangenheit bezogen).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Ich schlucke bei "mustergültig" und so in diesem Kontext. Auch D hat mehr als genug "Dreck am Stecken"... ich würde sagen: die die Vorgaben erfüllen. Aber je nach Kontext...
55 mins
  -> Klar, wenn wir das bewerten wollten – aber es steht halt mal "virtuos" da.
agree  langnet: Ich würde hier "Musterstaaten" vorschlagen. Der Sinn ist "mustergültig", im Gegensatz zu ... na ja, wissen wir alle. Allerdings hat Belitrix absolut recht, daher sind auf jeden Fall Anführungszeichen angebracht.
1 hr
  -> Finde ich eine richtig gute Lösung! Und ja, die Anführungszeichen stehen ja auch im Original.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tüchtig/ geschickt/ stark


Explanation:
mustergültig erscheint mir zu interpretativ - "virtuos" bezieht sich doch eigentlich eher auf das Können

Regina Eichstaedter
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search