This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Investment / Securities

recupero di liquidità

German translation: Liquidität zurückführen/wiederherstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:recupero di liquidità
German translation:Liquidität zurückführen/wiederherstellen
Entered by: Heide

17:33 Jan 6, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
Italian term or phrase: recupero di liquidità
Aus einem Fondsbericht:

Si resta favorevoli ad un'esposizione sui convertibili per l'interessante profilo rischio / rendimento ed il potenziale di ulteriore *recupero di liquidità* nel corso del 2010.

Wie versteht ihr *recupero di liquidità* im Zusammenhang mit Convertibles?
DIV
Heide
Local time: 07:18
Liquidität zurückführen/wiederherstellen
Explanation:
Wandelanleihen sind in der Regel fungible Papiere, d.h., sie können einfach durch einen Verkauf zu Geld gemacht werden und selbst bei einem Umtausch in Aktien, können die Aktien einfach verkauft werden.

Wandelanleihen weisen zurzeit ein interessantes Risiko/Rendite-Profil auf. Oft sind höher rentierliche Anlagen sind nicht so liquide (z. B. müssen Private-Equity-Anlagen in der Regel sehr lange gehalten werden).
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:18
Grading comment
danke, vor allem für die plausible Erklärung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wiederherstellung von Liquidität
Eva Bartilucci
3Liquidität zurückführen/wiederherstellen
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederherstellung von Liquidität


Explanation:
Wiederherstellung von Liquidität?

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke. Ich habe die Punkte wegen seiner plausiblen Erklärung an Bernhard vergeben.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liquidität zurückführen/wiederherstellen


Explanation:
Wandelanleihen sind in der Regel fungible Papiere, d.h., sie können einfach durch einen Verkauf zu Geld gemacht werden und selbst bei einem Umtausch in Aktien, können die Aktien einfach verkauft werden.

Wandelanleihen weisen zurzeit ein interessantes Risiko/Rendite-Profil auf. Oft sind höher rentierliche Anlagen sind nicht so liquide (z. B. müssen Private-Equity-Anlagen in der Regel sehr lange gehalten werden).

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, vor allem für die plausible Erklärung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search