This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Investment / Securities

opzionalità

22:54 Sep 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
Italian term or phrase: opzionalità
Il posizionamento sull'obbligazionario è pertanto di SOTTO PESO, con particolare riferimento alla parte breve della curva dei tassi d'interesse.
posizione di sottopeso che viene bilanciata nell'ambito degli "Altri Investimenti", nel segmento delle obbligazioni convertibili, su cui vengono confermati gli elementi positivi già evidenziati nell'edizione precedente della Politica di Investimento: l'esposizione al credito unita all'opzionalità sui mercati azionari (ora molto meno cara, data la riduzione della volatilità) ed il miglioramento complessivo delle condizioni di liquidità che avevano creato forti dislocazioni sul mercato.

Was ist eurer Meinung nach mit *opzionalità sui mercati azionari* gemeint?
Heide
Local time: 18:29


Summary of answers provided
2(dem Kunden) zur Wahl stehende Möglichkeiten/Auswahl (für den Kunden)
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(dem Kunden) zur Wahl stehende Möglichkeiten/Auswahl (für den Kunden)


Explanation:
also das zur Auswahl stehende Angebot auf dem Aktienmarkt... könnte das sein? Mir scheint es zu passen....

Regina Eichstaedter
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ich habe übersetzt mit "optionale Strategie an den Aktienmärkte" - vom Kunden das erbetene Feedback leider nicht erhalten

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search