confortevole

German translation: vereinbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confortevole
German translation:vereinbar
Entered by: Konrad Schultz

22:41 Feb 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienmarkt
Italian term or phrase: confortevole
Aus einer Aktienmarktanalyse:

Le valutazioni continuano ad attestarsi a livelli storicamente piuttosto bassi; le stime di consenso sulla crescita degli utili in diversi settori/paesi si sono ridotte, ma non ancora a livelli del tutto *confortevoli* con uno scenario di crescita esigua.

Ich verstehe 'confortevoli' hier im Sinn von 'compatibili'.
Kann mir das jemand bestätigen bzw. mich eines Besseren belehren?
DIV
Heide
Local time: 14:40
vereinbar
Explanation:
siehe oben
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:40
Grading comment
Der Kunde hat mir bestätigt, dass mein Ü-Vorschlag (vereinbar) richtig ist
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ermutigend
Sabine Duwe
3vereinbar
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confortevole (hier)
ermutigend


Explanation:
Mir fällt spontan "ermutigend" ein.

Sabine Duwe
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vereinbar


Explanation:
siehe oben

Konrad Schultz
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Der Kunde hat mir bestätigt, dass mein Ü-Vorschlag (vereinbar) richtig ist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search