This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Internet, e-Commerce

caricamento in corso

German translation: xyz wird geladen / Ladevorgang läuft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caricamento in corso
German translation:xyz wird geladen / Ladevorgang läuft
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

13:05 Nov 19, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito di e-commerce
Italian term or phrase: caricamento in corso
Come viene tradotta solitamente questa espressione?!
Semplicemente con "laden"?

Grazie!!!
Serena Tutino
Italy
Local time: 23:20
xyz wird geladen
Explanation:
dipende... Was wird geladen?

Perciò ho messo xyz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-19 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Esempi:

Seite wird geladen.
Dokument wird geladen.
Kalender wird geladen.
Pinboard wird geladen.
Chat wird geladen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-19 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si, "Seite wird geladen" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-19 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

Ladevorgang läuft
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3xyz wird geladen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
xyz wird geladen


Explanation:
dipende... Was wird geladen?

Perciò ho messo xyz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-19 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Esempi:

Seite wird geladen.
Dokument wird geladen.
Kalender wird geladen.
Pinboard wird geladen.
Chat wird geladen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-19 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si, "Seite wird geladen" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-19 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

Ladevorgang läuft

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: quando una pagina viene caricata..."caricamento in corso..."

Asker: la parola "pagina" non viene menzionata...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kira Laudy: quel che è giusto è giusto! siamo qui per aiutare ed imparare. ;-)
10 mins
  -> Grazie, Kira (bel nome!).
agree  Dra Molnar: Ja, Seite wird geladen ;-)
1 hr
  -> Wohl nicht, laut Zusatzinfo von Serena.
agree  Gabriele Kursawe
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search