1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Insurance Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

CTE.

German translation: Gegenpartei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Cte. (Controparte) German translation: Gegenpartei Entered by: kbamert

16:33 May 28, 2009

Italian to German translations [PRO] Insurance / Unfallbericht "accertatore"
Italian term or phrase: CTE. Sin. 2008NNNBB Del. DDMMJJJJ Ass. XXXX (Familienname) CTE. CATANIA Der Unfall ereignete sich in der Gemeinde Bronte (Sizilien).	kbamert KudoZ activity Questions: 147 (none open) (6 without valid answers) Answers: 677 Local time: 01:31
Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung Explanation: bautechnische Beratung (der Versicherung in Catania): Responsabile della CTE (Consulenza Tecnica per l'Edilizia) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-05-29 08:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Wahrscheinlich wurde bei dem Unfall auch ein Gebäude oder eine Brücke oder ähnliches beschädigt.... http://209.85.129.132/search?q=cache:AROYG1hsQBoJ:www.comita... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:19:08 GMT) -------------------------------------------------- Leider kann ich mir nichts anderes darunter vorstellen... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:20:25 GMT) -------------------------------------------------- Was soll eigentlich "Sin" heißen?	Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 01:31
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2

kbamert ASKER 10:05 Jun 7, 2009  Hallo, ja es passt haargenau, daneben steht der Name der Gegenpartei (des verletzten Rollerlenkers). Regina Eichstaedter controparte 12:51 May 30, 2009  eine seltsame und unübliche Abkürzung! Für controparte würde ich eher cp oder etwas ähnliches erwarten. Und dann mit Großbuchstaben? Passt das denn in den Zusammenhang? Aber Hauptsache, es stimmt... Automatic update in 00:

  

Answers

15 hrs   confidence:

CTE Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung Explanation: bautechnische Beratung (der Versicherung in Catania): Responsabile della CTE (Consulenza Tecnica per l'Edilizia) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-05-29 08:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Wahrscheinlich wurde bei dem Unfall auch ein Gebäude oder eine Brücke oder ähnliches beschädigt.... http://209.85.129.132/search?q=cache:AROYG1hsQBoJ:www.comita... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:19:08 GMT) -------------------------------------------------- Leider kann ich mir nichts anderes darunter vorstellen... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:20:25 GMT) -------------------------------------------------- Was soll eigentlich "Sin" heißen?	Regina Eichstaedter Local time: 01:31 Native speaker of: German PRO pts in category: 53
Notes to answerer Asker: Nein, nur ein Moped beschädigt und Lenker verletzt Asker: Sinistro Assicurazione Auto Assicurazione.it trova i preventivi più convenienti per te! Calcola il preventivo Forse ti interessa anche... * Retrocessione * Scala (metodo scala) * OICR * Estensione territoriale * Assicuratore Sin. = Sinistro Evento danno che deve essere risarcito dall'assicuratore. http://www.assicurazione.it/auto/sinistro.html Cte. = Controparte (Quelle: E-Mail eines Experten)
Login to enter a peer comment (or grade)