Professionista

German translation: Fachleute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Professionista
German translation:Fachleute
Entered by: Federica M.

08:07 Jul 8, 2016
Italian to German translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: Professionista
la parola "professionista" è all'interno di questo contesto:
"Sei un barman? Un sommelier? Hai un ristorante, un'enoteca o un hotel?
Scopri i nostri servizi per i professionisti"

Grazie!
Federica M.
Italy
Local time: 13:42
Fachleute
Explanation:
servizi per i professionisti = Dienstleistungen für Fachleute


Schulungen und Dienstleistungen für Fachleute
http://support.frontrange.com/Services/Index.aspx?LangType=1...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-08 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Professionista = persona specializzata in un determinato settore -> Fachmann (sing.), Fachleute (pl.)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:42
Grading comment
Grazie! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Profi, Freiberufler; professionell (adj.)
Silvia Pellacani
5Fachleute
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Profi, Freiberufler; professionell (adj.)


Explanation:
=> "servizi per i professionisti" > "Dienstleistungen für Profis" / "Dienstleistungen für Freiberufler" / "professionelle Dienstleistungen"

"Dienstleistungen für Profis" https://www.google.de/search?q="Dienstleistungen für Profis"

"Dienstleistungen für Freiberufler" https://www.google.de/search?q="Dienstleistungen für Freiber...

"professionelle Dienstleistungen" https://www.google.de/search?q="professionelle Dienstleistun...





--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-07-08 09:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

cfr. anche KudoZ IT-DE professionista > Fachleute/-kräfte/personal http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/human_resources/...

=> "Dienstleistungen für Fachleute" https://www.google.de/search?q="Dienstleistungen für Fachleu...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: anche secondo me "Profis" ci sta - se il contesto permetto un linguaggio "sciolto". Se no ".... für professionelle Aktivitäten", "...zum professionellen Gebrauch" a seconda il contesto.
8 mins
  -> Grazie Eva-Maria :-)

agree  Christel Zipfel
1 day 4 hrs
  -> Grazie Christel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Professionisti
Fachleute


Explanation:
servizi per i professionisti = Dienstleistungen für Fachleute


Schulungen und Dienstleistungen für Fachleute
http://support.frontrange.com/Services/Index.aspx?LangType=1...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-08 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Professionista = persona specializzata in un determinato settore -> Fachmann (sing.), Fachleute (pl.)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search