carica societaria
German translation: Amt/Funktion innerhalb der Gesellschaft
| 10:16 May 5, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gesellschaftsstandorte |
| ||
| 3 | Amt/Funktion innerhalb der Gesellschaft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vereinsämter |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Gesellschaftsstandorte Explanation: mehr Kontext wäre nötig carica societaria - WordReference Forums - [ Diese Seite übersetzen ] 5 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 13. Aug. 2009 carica societaria Italian-English. ... Go Back, WordReference Forums > Italian > Italian-English · Reload this Page carica societaria ... forum.wordreference.com/showthread.php?... - Im Cache - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
Amt/Funktion innerhalb der Gesellschaft Explanation: societaria = della società (im rechtlichen Sinne, also AG, KG oder sonst eine Gesellschaft) Der von mir vorgeschlagene Ausdruck ist allerdings im Deutschen nicht sehr gebräuchlich. Normalerweise spricht man von Gesellschaftsorganen (Vorstand usw.), aber in der Einzahl klingt das scheußlich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Vereinsämter Reference information: Ich habe den "cariche societarie" immer im Zusammenhang mit Vereinen oder Kooperativen gefunden und hier bezeichnet er die verschiedenen Ämter. Ich weiß nicht, um was für ein Unternehmen es sich hier handelt. Aber vielleicht soll er ja noch andere Ämter in der Gesellschaft übernehmen. Hilft dir das weiter? -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-05-05 12:54:50 GMT) -------------------------------------------------- Ja dann schließe ich mich Ruths Vorschlag an: Gesellschaftsaufgaben oder gesellschaftliche Aufgaben Reference: http://www.acpogliano.it/cariche_societarie.html Reference: http://www.confidiprof.it/cariche-societarie.asp |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations