This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

trazzere regie

German translation: trazzere regie (königliche Verbindungswege)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trazzere regie
German translation:trazzere regie (königliche Verbindungswege)
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

13:37 Feb 8, 2004
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: trazzere regie
Tali luoghi siciliani sono raggiungibili attraverso antiche mulattiere e *trazzere regie*.
Ich habe einen Treffer gefunden, der mit *königliche Verbindungswege* übersetzt wird. Ist das wohl richtig????
Besten Dank, Helene
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:57
v.s.
Explanation:
secondo me sì. ecco cosa ho trovato. spero sia utile. si potrebbe anche non tradurre il termine e mettre il significato
tra parentesi. buon lavoro!

Particolare rilevanza hanno avuto le “regie trazzere”, antichissime vie armentizie per il transito di greggi e mandrie nonché principali strade pubbliche tra città e paesi. In analogia con i tratturi molisano – abruzzesi,le regie trazzere siciliane affondano le loro radici nell’antica economia pastorale che da sempre ha caratterizzato queste terre. Le regie trazzere nascono come vie pubbliche destinate alle trasmigrazioni di greggi e mandrie pascolanti, assumendo poi nel tempo anche la funzione di importanti assi di comunicazione tra città, paesi e contrade. Le regie trazzere, intese come percorsi regolamentati negli usi, nascono nel XIII secolo con l’avvento al potere nel regno di Sicilia di Federico II di Svevia. E’ infatti il re svevo che, continuando la tradizione normanna, ordina e regolamenta tutto il settore del demanio reale e degli usi civici (diritti dei cittadini di pascolare, coltivare, fare legna nei territori demaniali). E’ così che finalmente, sulle regie trazzere, i pastori con i loro animali in viaggio possono liberamente transitare e pascolare, senza pagare nessun diritto di passaggio ai proprietari dei terreni attraversati (come avveniva in precedenza…).
Selected response from:

Kika Capretti
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie anche a Smarinella per le vostre buone spiegazioni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Kika Capretti
5v.s.
smarinella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
secondo me sì. ecco cosa ho trovato. spero sia utile. si potrebbe anche non tradurre il termine e mettre il significato
tra parentesi. buon lavoro!

Particolare rilevanza hanno avuto le “regie trazzere”, antichissime vie armentizie per il transito di greggi e mandrie nonché principali strade pubbliche tra città e paesi. In analogia con i tratturi molisano – abruzzesi,le regie trazzere siciliane affondano le loro radici nell’antica economia pastorale che da sempre ha caratterizzato queste terre. Le regie trazzere nascono come vie pubbliche destinate alle trasmigrazioni di greggi e mandrie pascolanti, assumendo poi nel tempo anche la funzione di importanti assi di comunicazione tra città, paesi e contrade. Le regie trazzere, intese come percorsi regolamentati negli usi, nascono nel XIII secolo con l’avvento al potere nel regno di Sicilia di Federico II di Svevia. E’ infatti il re svevo che, continuando la tradizione normanna, ordina e regolamenta tutto il settore del demanio reale e degli usi civici (diritti dei cittadini di pascolare, coltivare, fare legna nei territori demaniali). E’ così che finalmente, sulle regie trazzere, i pastori con i loro animali in viaggio possono liberamente transitare e pascolare, senza pagare nessun diritto di passaggio ai proprietari dei terreni attraversati (come avveniva in precedenza…).


    Reference: http://members.xoom.virgilio.it/artemisianet/approf3.htm
Kika Capretti
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie anche a Smarinella per le vostre buone spiegazioni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
il Palazzi-Falena spiega che trazzèra è, in Sicilia e Calabria, un viottolo che attraversa i campi e consente il passaggio al bestiame.

Il "regie" si riferisce sicuramente a qualche decreto regio, di federico II o altri, che ne regola il passaggio

smarinella
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search