abbandono
German translation: dem Verfall preisgeben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Apr 4, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - History / Geschichte einer Stadt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | verwaisen/ dem Verfall anheim fallen |
| ||
| 4 | Abkehr |
| ||
| 3 +1 | wurde ihrem Schicksal überlassen |
| ||
| 1 | Vernachlässigung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Abkehr Explanation: vielleicht etwas weniger banal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Vernachlässigung Explanation: Im Mittelalter, wegen der barbarischen Invasionen und der anderen benachbarten Völker erlebte die Stadt eine Zeit des Verfalls und der ***Vernachlässigung***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2verwaisen/ dem Verfall anheim fallen Explanation: ein Ort wird aufgegeben/ ist ausgestorben, menschenleer, unbewohnt... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
