ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

dare i natali

German translation: Geburtsort/ Heimat von jemandem sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dare i natali
German translation:Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:54 Apr 4, 2015
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Geschichte einer Stadt
Italian term or phrase: dare i natali
Vanta una storia di tutto rispetto, essendo la zona abitata già nel tardo neolitico. Alcune monete qui rinvenute, coniate secondo gli studiosi nel VII e VI secolo a.C., sono le più antiche esistenti al mondo. La città ha sempre rivestito una grande importanza politica ed economica, fin dai tempi degli Etruschi, con i quali intratteneva floridi scambi commerciali. Passata poi ai Romani, diede i natali alla famiglia italica, trasferitasi in Spagna, nella quale nacquero gli impreatori Adriano e Traiano.

irgendetwas mit Nachfahren...
wer hat einen guten Formulierungsvorschlag?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:29
Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Explanation:
hier stand die Wiege von... / wo XXX das Licht der Welt erblickte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-04-06 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stadt, die... hervorbrachte

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

aus dieser Stadt stammte die italische Familie, aus der nach der Übersiedlung nach Spanien Hadrian und Trajan hervorgingen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:29
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Geburtsort/ Heimat von jemandem sein
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geburtsort/ Heimat von jemandem sein


Explanation:
hier stand die Wiege von... / wo XXX das Licht der Welt erblickte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-04-06 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stadt, die... hervorbrachte

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

aus dieser Stadt stammte die italische Familie, aus der nach der Übersiedlung nach Spanien Hadrian und Trajan hervorgingen

Regina Eichstaedter
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
1 day 16 hrs
  -> vielen Dank, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search