forte

German translation: tief verwurzelt

11:19 Oct 26, 2014
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - History
Italian term or phrase: forte
Hallo zusammen,
ich stehe gerade fürchterlich auf dem Schlauch und beiße mir die Zähne an dem "forte" im folgenden Satz aus. Wer kann mir auf die Sprünge helfen?

"Per la Francia l’invasore veniva sempre da Est sin dai tempi di Federico II, *forte* della tradizione antiprussiana, la guerra franco-prussiana e la cessione dell’Alsazia-Lorena del 1870 sono ben presenti nella memoria del popolo francese.


Lieben Dank!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 20:14
German translation:tief verwurzelt
Explanation:
Für Frankreich kamen die Angriffe seit ... aus dem Osten. Tief verwurzelt in preußenfeindlicher Tradition ist der französisch-preussische Krieg und ... noch sehr im Gedächtnis des Französischen Volkes präsent.
Selected response from:

Manuel Gatterer
Austria
Local time: 20:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tief verwurzelt
Manuel Gatterer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tief verwurzelt


Explanation:
Für Frankreich kamen die Angriffe seit ... aus dem Osten. Tief verwurzelt in preußenfeindlicher Tradition ist der französisch-preussische Krieg und ... noch sehr im Gedächtnis des Französischen Volkes präsent.

Manuel Gatterer
Austria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search