strada regia (di Beziers?) / Languedoc

German translation: der Königsweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la strada regia
German translation:der Königsweg
Entered by: Anglo-German (X)

21:50 Oct 22, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
History / History
Italian term or phrase: strada regia (di Beziers?) / Languedoc
Die Rede ist von der Restaurierung eines historischen Komplexes in der franz. Region Languedoc

lungo il canale del Midi e adiacente ad un ponte a schiena d’asino costruito nel 1684, il Relais de Pigasse era in pessimo stato: costruito nel diciottesimo secolo attorno ad un piccolo cortile interno, accoglieva i viaggiatori del canale e quelli della **strada regia** di Béziers.

Ich kann diese Straße einfach nicht finden ..
Ursula Leichtl
Local time: 15:33
Königsweg
Explanation:
http://mitglied.lycos.de/Languendoc/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 21:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------

War mir bisher auch nur als Metapher bekannt :-)
Selected response from:

Anglo-German (X)
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Königsweg
Anglo-German (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Königsweg


Explanation:
http://mitglied.lycos.de/Languendoc/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 21:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------

War mir bisher auch nur als Metapher bekannt :-)

Anglo-German (X)
Germany
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
38 mins
  -> Scheint ein interessanter Text zu sein, nicht :-)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search