PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

presentare le proprie credenziali

German translation: seine Creditive überreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presentare le proprie credenziali
German translation:seine Creditive überreichen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:33 Oct 1, 2013
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Geschichte von Genua
Italian term or phrase: presentare le proprie credenziali
Ufficialmente, doveva complimentare Francesco Stefano I per la sua elevazione al trono imperiale; in realtà aveva il compito di comporre le tensioni tra Genova e Vienna e che la pace non aveva del tutto sanate.
Alla metà d’agosto del 1749 Giacomo parte per Vienna, arrivandovi il 5 settembre e presentando le proprie credenziali il 21.

Kann hier gemeint sein, dass er seine Aufwartung macht?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:20
sein Beglaubigungsschreiben vorlegen (.s.u.)
Explanation:
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Akkreditierung_(Diplomatie)

Aber zu jener Zeit hieß das wohl Creditiv:

http://books.google.it/books?id=j6FCAAAAcAAJ&pg=PA599&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-10-01 16:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

besser .... überreichen
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sein Beglaubigungsschreiben vorlegen (.s.u.)
Christel Zipfel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sein Beglaubigungsschreiben vorlegen (.s.u.)


Explanation:
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Akkreditierung_(Diplomatie)

Aber zu jener Zeit hieß das wohl Creditiv:

http://books.google.it/books?id=j6FCAAAAcAAJ&pg=PA599&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-10-01 16:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

besser .... überreichen

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Sander: danke fürs Creditivfinden, wieder etwas gelernt
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search