Giunta dei Confini di Nizza

German translation: Grenzrat von Nizza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giunta dei Confini di Nizza
German translation:Grenzrat von Nizza
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:11 Sep 30, 2013
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Geschichte von Genua (Gia
Italian term or phrase: Giunta dei Confini di Nizza
Biographie von Giacomo Durazzo:

Qualche mese prima egli aveva portato a termine un delicato mandato diplomatico presso la Giunta dei Confini di Nizza, riguardante ancora i rapporti con l’Austria, missione utile al diplomatico esordiente per mettere a punto competenze e astuzie; diede buona prova di sé, indubbiamente, se il governo genovese decise di affidargli l’autorevole incarico di Aquisgrana.

Wie heisst das auf Deutsch?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:24
Grenzrat von Nizza
Explanation:
"Nizza galt als gränzpunkt zwischen Italien und Arelat"

"Canitz richtet ein gedicht an den dermahligen hochfürstl. Sachsen-Gothaischen hof- und gräntzrath"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:24
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Grenzrat von Nizza
Regina Eichstaedter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Grenzrat von Nizza


Explanation:
"Nizza galt als gränzpunkt zwischen Italien und Arelat"

"Canitz richtet ein gedicht an den dermahligen hochfürstl. Sachsen-Gothaischen hof- und gräntzrath"


    Reference: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemid=GG27728
Regina Eichstaedter
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Sander: ...und danke für den link
28 mins
  -> vielen Dank, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search