raccolse (hier)
German translation: (ein/das Erbe) bewahren
| 07:33 Apr 17, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | übernehmen, sich zu eigen machen |
| ||
| 4 +1 | (ein/das Erbe) bewahren |
| ||
| 3 | (eine alte Tradition) fortführen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1übernehmen, sich zu eigen machen Explanation: ciao -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-04-17 07:46:13 GMT) -------------------------------------------------- es ist natürlich ein passato remoto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
(eine alte Tradition) fortführen Explanation: (eine alte Tradition) fortführen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ein/das Erbe) bewahren Explanation: eine weitere Möglichkeit: Raccogliere l'eredità del passato per aprire il cammino del futuro, è un'altra caratteristica importante del pensiero di Confucio. also hier: P. bewahrte das antike/historische Erbe des nahegelegenen J. C. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations