This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

ricevette la donazione

German translation: wurde sie mit Schenkungen bedacht

13:17 Apr 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: ricevette la donazione
Hallo, ich habe Schwierigkeiten mit dem eingesternten Satz, wie könnte der hier zu verstehen sein?

Abbazia di Santa Maria in Sylvis. Fondata intorno alla prima meta del VIII secolo ***ricevette nel 762 la donazione di tre nobili longobardi*** – Erfo, Anto e Marco – ma subì nel 899 l’invasione degli Ungari che la distrussero quasi completamente. L’opera di ricostruzione e maggiore fortificazione avvenne dal 962, ad opera dell’abate Adalberto ...

mehr hilfreichen Kontext gibt es leider nicht, bin dankbar für Eure Hilfe!
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 06:06
German translation:wurde sie mit Schenkungen bedacht
Explanation:
seitens der drei Edelmänner

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-14 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Betreffende "einzelne" Schenkung bestand aus mehreren Grundstücken/Liegenschaften.
Es gibt einen gemeinsamen "ATTO di donazione" der drei Brüder.
"...l'atto di donazione reca la data del 3 maggio 762; la data di fondazione dell'abbazia venne fissata da alcuni storici fra il 730 ed il 735. Pur desiderosi di consacrarsi alla vita religiosa, nè l'uno nè l'altro dei fratelli si fermarono a Sesto, ma emigrarono in Toscana, dove Erfo diede vita al monastero di S. Salvatore di Monte (Siena) e Marco visse in solitudine in qualche angolo a noi ignoto nella stessa regione.
La donazione fatta dai due fratelli comprendeva vastissimi possedimenti non solo nella regione friulana, ma nel Veneto, nell'Istria e altrove..."
http://www.diocesi.concordia-pordenone.it/parrocchia-dettagl...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
Nochmals danke, Zea, vor allem für die zusätzlichen Infos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empfing (bekam) eine Spende / Schenkung
erika rubinstein
3 +1erhielt eine Schenkung von ...
BrigitteHilgner
4 -1wurde sie mit Schenkungen bedacht
Zea_Mays


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empfing (bekam) eine Spende / Schenkung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erhielt eine Schenkung von ...


Explanation:
Offenbar gibt es keine Gründungsurkunde, aber die Urkunde über die erwähnte Schenkung, wodurch man weiß, dass die Abteil 762 bereits bestand und daher vor dieser Jahreszahl gegründet worden sein muss.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-14 14:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist überhaupt nicht komisch. Im Mittelalter waren Schenkungen an Kirchen, Klöster o.Ä. von mehreren Personen durchaus üblich. Es kann sich beispielsweise um Verwandte handeln, denen gemeinsam ein Acker gehört, den sie der Abtei schenken.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: also eine Schenkung von allen drei Adligen gemeinsam? - mir kam das so komisch vor, LA donazione die tre nobili


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
13 mins
  -> Danke schön, Michaela.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wurde sie mit Schenkungen bedacht


Explanation:
seitens der drei Edelmänner

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-14 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Betreffende "einzelne" Schenkung bestand aus mehreren Grundstücken/Liegenschaften.
Es gibt einen gemeinsamen "ATTO di donazione" der drei Brüder.
"...l'atto di donazione reca la data del 3 maggio 762; la data di fondazione dell'abbazia venne fissata da alcuni storici fra il 730 ed il 735. Pur desiderosi di consacrarsi alla vita religiosa, nè l'uno nè l'altro dei fratelli si fermarono a Sesto, ma emigrarono in Toscana, dove Erfo diede vita al monastero di S. Salvatore di Monte (Siena) e Marco visse in solitudine in qualche angolo a noi ignoto nella stessa regione.
La donazione fatta dai due fratelli comprendeva vastissimi possedimenti non solo nella regione friulana, ma nel Veneto, nell'Istria e altrove..."
http://www.diocesi.concordia-pordenone.it/parrocchia-dettagl...

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Nochmals danke, Zea, vor allem für die zusätzlichen Infos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michaela Mersetzky: ..., aber nur wegen des Plurals
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search