soggetto profano

German translation: weltliches Motiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetto profano
German translation:weltliches Motiv
Entered by: Natascha Spinetto

13:44 Apr 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: soggetto profano
Hallo, für heute hoffentlich meine letzte Frage:

Il successivo Palazzo Furlan, con muro in pietra faccia a vista e finestre rinascimentali, presenta al suo interno un fregio di 11 metri di lunghezza opera di Giovanni da Udine, ed un affresco del Pordenone con **soggetto profano**, Minerva alata.

Wie könnte man das hier fachlich am treffendsten übersetzen?
Danke
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 08:59
weltliches Motiv
Explanation:
con soggetto profano – mit einem weltlichen Motiv
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
DANKE :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5weltliches Motiv
Michaela Mersetzky
4 +1profanes Fresko // Fresko profanen Inhalts
Zea_Mays
4mit einem profanen Motiv
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einem profanen Motiv


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
weltliches Motiv


Explanation:
con soggetto profano – mit einem weltlichen Motiv

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
DANKE :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon
7 mins

agree  Konrad Schultz
30 mins

agree  Dra Molnar
2 hrs

agree  Christel Zipfel
3 hrs

agree  Dunia Cusin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profanes Fresko // Fresko profanen Inhalts


Explanation:
(F. Kämpfer: Neue Ergebnisse und neue Probleme bei der Erforschung der profanen Fresken in der Kiever Sophienkirche in: JGO 40 (1992) 76-95, Abb.) ...
http://www1.uni-hamburg.de/Bildkunde/Bildkunde/Rulership fro...

Fondo APT della Valle di Non
Einzigartig sind die Fresken an den Fassaden im alten Ortskern aus dem 14. bis 16. ... der Riemenschneider ein bedeutendes profanes Fresko aus dem 16. Jh. ...
www.trentino.to/it/guide/85202sy,de,SCH1/objectId,RGN3763it...

Sandro Botticelli, Bilder des Frühlings und der Liebe: Die ...
Drei Grazien wie in der "Primavera" tauchen in einer anderen Anordnung und Bedeutung ebenfalls in den einzigen Fresken profanen Inhalts auf, die von Sandro ...
www.uni-leipzig.de/~kuge/neu/zoellner/botticelli-fruehling....

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-10 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------


die geflügelte Minerva darstellend / als Motiv.

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search