This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

angelo candeloforo

German translation: Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:angelo candeloforo
German translation:Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel
Entered by: Natascha Spinetto

11:10 Apr 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: angelo candeloforo
Wer kennt den deutschen Fachausdruck?
Danke schon jetzt für jede Hilfe!

Il lombardo Pilacorte produsse in questa chiesa (duomo di Spilimbergo) una delle sua opere più riuscite: la Cappella della Madonna del Carmine, un altare con balaustra in pietra ritmata da quattro **angeli candelofori**, terminato da un arco a tutto sesto che diventa ingresso e spazio per appoggiare due angeli e nel centro un Cristo Passo.
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 15:25
Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel
Explanation:
Habe das Wort bei den Messdienern/Ministranten (Messdienst: chierichetto) gefunden:

"Con Pier Marcello ho fatto il chierichetto: Lui candeloforo *Lichtträger*, io turiferario *Weihrauchdiener*."

Das ist also ein Begriff aus der katholischen Lithurgie und bezieht sich auf eine bestimmte Funktion eines Messdieners, nämlich desjenigen, der die Kerze trägt, er heißt *Lichtträger* oder auch *Leuchter*, vgl.
http://209.85.135.104/search?q=cache:PH4_DgSUZrYJ:www.messdi...

Insofern ist Dein *angelo candeloforo* ein *Lichtträger* oder *kerzentragender Engel*.

Vor seinem Sturz war Luzifer der höchste Lichtträger (lateinisch Lichtbringer: Lux - das Licht, fer, ferre - tragen, der Lichtträger)
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Danke, Michaela, für die Infos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kerzentragender Engel
Meike Kreher
4Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel
Michaela Mersetzky
3Engel Kerzenhalter
Joan Hass


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kerzentragender Engel


Explanation:
bin mir nicht 100%ig sicher. Aber muss irgendwas mit Kerzen sein

Meike Kreher
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, ich hatte mir so was gedacht, gebe in diesem Fall Michaela die Punkte wegen der gelieferten Belege.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "Engel mit Kerze" ist gebräuchlicher.
26 mins
agree  Konrad Schultz: um die Googlehäufigkeit würde ich mich nicht kümmern, "candeloforo" gibt es auch nur einmal, und das ist kein Engel, sondern ein Meßdiener.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel


Explanation:
Habe das Wort bei den Messdienern/Ministranten (Messdienst: chierichetto) gefunden:

"Con Pier Marcello ho fatto il chierichetto: Lui candeloforo *Lichtträger*, io turiferario *Weihrauchdiener*."

Das ist also ein Begriff aus der katholischen Lithurgie und bezieht sich auf eine bestimmte Funktion eines Messdieners, nämlich desjenigen, der die Kerze trägt, er heißt *Lichtträger* oder auch *Leuchter*, vgl.
http://209.85.135.104/search?q=cache:PH4_DgSUZrYJ:www.messdi...

Insofern ist Dein *angelo candeloforo* ein *Lichtträger* oder *kerzentragender Engel*.

Vor seinem Sturz war Luzifer der höchste Lichtträger (lateinisch Lichtbringer: Lux - das Licht, fer, ferre - tragen, der Lichtträger)


    Reference: http://www.feelsophie.de/weltundgegenwelt/kap3_8.html
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Michaela, für die Infos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engel Kerzenhalter


Explanation:
oder umgekehrt Kerzenhalter Engel

Bilder googlen, da gibt es ne ganze Menge von.

an kerzentragenden Engel dachte ich auch spontan,
aber so werden wohl eben auch Messdiener etc... bezeichnet,
die vermutlich zu bestimmten Anlässen "life" Kerzen tragen

Doch hier geht es ja wohl um "Statuen"

Joan Hass
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Bei Google sind die Engel meist neben den Kerzen angebracht, tragen sie nicht. Ob die Katholiken ihre Meßdiener Engel nennen, weiß ich nicht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search