per due miglia

German translation: im Umkreis von zwei Meilen

16:13 Jan 28, 2008

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Altertümer

Italian term or phrase: per due miglia

In meinem Text wird gerade das Blut Christi wiedergefunden. Ich verstehe den letzten Teil des letzten Satzes nicht: Also, die ganzen Kranken kommen auf wundersame Weise in diese Stadt und es waren an die 2000- oder so ähnlich Aber wieso fuori città, sind die denn nciht reingekommen? Der Text ist ein bisschen Altertümlich.....Leider endet der Abschnitt hier.... DANKE!

E aprendo la cassetta di piombo la trovarono divisa in due parti. Ossia nel mezzo v'era, per così dire, una divisoria, costruita dall'ingegno dell'artefice, che separava il Sangue del Signore dall'acqua. E tanta soavità di profumo esalò ch'essi pensarono di trovarsi nell'amenità del Paradiso. E si aprirono gli occhi del venerabile cieco Adilberto, che aveva avuto la rivelazione dal Signore, e di molti altri. E subito, mirabile a dirsi, giunse una così grande moltitudine di uomini diversamente ammalati, zoppi, storpi, ciechi, sordi, indemoniati e afflitti da altri morbi, che ve n'erano dovunque per due miglia fuori città.

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (3 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 02:02

German translation:im Umkreis von zwei Meilen

Explanation:
der Text ist eigentlich klar: der Zulauf war so groß, dass sich die Menschen ... stauten

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 02:02

Grading comment

Ja, ich denke mir auch, dass es eigentlich einfach ist (sein muss), aber ich .... naja, ihr wisst ja, wie das manchmal ist. Ich tue mich mit der Textsorte etwas schwer.....VIELEN Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

im Umkreis von zwei Meilen

Vittorio Ferretti

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

im Umkreis von zwei Meilen

Explanation:
der Text ist eigentlich klar: der Zulauf war so groß, dass sich die Menschen ... stauten

Vittorio Ferretti
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ja, ich denke mir auch, dass es eigentlich einfach ist (sein muss), aber ich .... naja, ihr wisst ja, wie das manchmal ist. Ich tue mich mit der Textsorte etwas schwer.....VIELEN Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per due miglia

German translation: im Umkreis von zwei Meilen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

per due miglia

German translation: im Umkreis von zwei Meilen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language