16:09 Jan 8, 2007 |
Italian to German translations [PRO] History / Kunstgeschichte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kolonialpakt |
| ||
4 | Pachtvertrag / Halbpächtervertrag |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Kolonialpakt Explanation: schau mal im google... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pachtvertrag / Halbpächtervertrag Explanation: l'aggettivo colonico qui sta per agricolo, rurale, contadino e non per coloniale -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-01-08 21:09:53 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht doch besser "Halbpachtvertrag" -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2007-01-13 16:32:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich habe den Eindruck, Lehenbriefe regelten das Verhältnis zwischen einem Feudalherren und seinen Bauern. Bei den patti colonici scheint es sich hingegen um Verträge zu handeln, die den heutigen "contratti collettivi" ähneln und gegen die die Bauern gemeinsam auf die Straße gingen (so wie heute die Gewerkschaften!). Der Ursprung liegt zwar in der Feudalzeit, patti colonici gab es in Italien aber meines Wissens bis ins 20. Jahrhundert herauf. www.fondazionecorazzin.it/web/static_intro_2.asp - 18k www.storiaefuturo.com/articoli.php?id=120 - 62k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.