This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

patto colonico

German translation: Pachtvertrag / Halbpächtervertrag

16:09 Jan 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
History / Kunstgeschichte
Italian term or phrase: patto colonico
La documentazione scritta disponibile per l'arco di tempo compreso fra V e X secolo, reca numerose notizie sulla presenza della vite nel Riminese e contiene interessanti informazioni sui *patti colonici*, le tecniche e le attrezzature relative alla vitivinicoltura.

Vielen Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 19:46
German translation:Pachtvertrag / Halbpächtervertrag
Explanation:
l'aggettivo colonico qui sta per agricolo, rurale, contadino e non per coloniale


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-01-08 21:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht doch besser "Halbpachtvertrag"


--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-01-13 16:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich habe den Eindruck, Lehenbriefe regelten das Verhältnis zwischen einem Feudalherren und seinen Bauern. Bei den patti colonici scheint es sich hingegen um Verträge zu handeln, die den heutigen "contratti collettivi" ähneln und gegen die die Bauern gemeinsam auf die Straße gingen (so wie heute die Gewerkschaften!). Der Ursprung liegt zwar in der Feudalzeit, patti colonici gab es in Italien aber meines Wissens bis ins 20. Jahrhundert herauf.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kolonialpakt
Beate Simeone-Beelitz
4Pachtvertrag / Halbpächtervertrag
Katia DG


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kolonialpakt


Explanation:
schau mal im google...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: Ich denke colonici hat hier etwas mit Bauern und nicht mit Kolonien zu tun.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pachtvertrag / Halbpächtervertrag


Explanation:
l'aggettivo colonico qui sta per agricolo, rurale, contadino e non per coloniale


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-01-08 21:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht doch besser "Halbpachtvertrag"


--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-01-13 16:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich habe den Eindruck, Lehenbriefe regelten das Verhältnis zwischen einem Feudalherren und seinen Bauern. Bei den patti colonici scheint es sich hingegen um Verträge zu handeln, die den heutigen "contratti collettivi" ähneln und gegen die die Bauern gemeinsam auf die Straße gingen (so wie heute die Gewerkschaften!). Der Ursprung liegt zwar in der Feudalzeit, patti colonici gab es in Italien aber meines Wissens bis ins 20. Jahrhundert herauf.


    www.fondazionecorazzin.it/web/static_intro_2.asp - 18k
    www.storiaefuturo.com/articoli.php?id=120 - 62k
Katia DG
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ich denke, es handelt sich hier schlussendlich um Lehenbriefe. Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search