This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

Volsci

German translation: Volsker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Volsci
German translation:Volsker
Entered by: Miriam Ludwig

21:26 Jul 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
History
Italian term or phrase: Volsci
Lunga circa 110 km, tra il Lido di Latina e il fiume Garigliano, la Riviera di Ulisse rievoca nel nome il mito del girovagare ansioso e inappagato dell’eroe itacese, che, secondo ricostruzioni fatte sulla base del racconto omerico, ha lasciato numerose tracce della sua presenza in quest’arco di costa: nel golfo di Gaeta avrebbe fatto la brutta conoscenza con il popolo dei Lestrigoni; a Terracina avrebbe perso l’amico Elpènore, ivi sepolto; e al Circeo (oppure all’isola di Eéa, Ponza?) avrebbe vissu¬to la lunga stagione d’amore con la Maga Circe, che gli avrebbe dato il figlio Antèios, mitico fondatore di Anzio. Ma questa è anche la riviera dei ***Volsci*** e degli Aurunci, popoli autoctoni che a lungo occuparono, rispettivamente, a nord e a sud, quest’area costiera, prima di cedere a Roma. La Riviera appartiene per intero alla provincia di Latina.

Qualcuno ha piu' conoscenza storica di me...???

Grazie 1000,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:07
Volsker
Explanation:
ich weiß zwar auch nicht mehr als du, hab es aber gefunden
http://de.wikipedia.org/wiki/Volsker
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 18:07
Grading comment
Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Volsker
Ulrike Bader
4Volsker
savaria (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Volsker


Explanation:
ich weiß zwar auch nicht mehr als du, hab es aber gefunden
http://de.wikipedia.org/wiki/Volsker

Ulrike Bader
Local time: 18:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ad entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
2 hrs
agree  Martina Frey
7 hrs
agree  moser.ilja: Quellen: Livius: Ab urbe condita
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volsker


Explanation:
Some related links:
william-shakespeare.classic-literature.co.uk/german-coriolanus
wwwuser.gwdg.de/~hluehke/dokum/gramm_rep_s2004_19.pdf
www.operone.de/opern/trionfodicamilla.html
de.wikipedia.org/?title=338_v._Chr.
www.searchword.org/ri/ripper.html
www.romaculta.it/gregorovius_latium.html
www.romeartlover.it/Gregorovius.html
www.nio.uos.de/lit/gb_text.php?autor=Shakespeare&werk=Corio...
www.romeartlover.it/Valmontone.html
www.forum-latinum.de/Coriolan.doc
www.br-online.de/imperia/md/content/pressestelle/pressedie....
www.explainthat.info/cl/clos.html
www.schuelerlexikon.de/SID/bd1179f22239bb7492118b28bb8a5e21...
www.br-online.de/kultur-szene/film/tv/0403/02789
67131.nibis.de/faecher/latein/loesungsblatt_12_3.htm
www.klassische-philologie.uni-goettingen.de/dokum/unterric....
atein.strahd.de/8b.doc
wsisnews.org/sexcokes.html
www.micro29.org/efe_transex.html
www.projektberggasse.at/evil/projekte_detail.php?id=15
www.burgmannschaft.info/forum/upload/printthread.php?t=53
www.ciando.com/shop/book/index.cfm/fuseaction/show_book/bo....
www.legalpolicy.org/rapel_desensores.html
www.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext02/2momm10.tx...
www.shakespeare-company.com/bsc/Stuecke/Produktionen/Coriol...
www.dbilink.de/Rostra.html
www.powerslamnewsletter.com/escorts_mexico.html
www.markaurel.de/romrepublik.htm

Zeittafel (Timetable)(from http://www.web-der-weltgeschichte.de/Hannibal_4.html)

814
Mythisches Gruendungsdatum Karthargos.

753
Mythisches Gruendungsdatum Roms.

510
Erster Vertrag zwischen Rom und Karthargo: Anerkennung des karthargischen Handelsmonopols im westlichen Mittelmeer. Karthargo verpflichtet sich, roemische Bundesgenossen nicht zu schaedigen.

498 - 493
Latinerkrieg. Rom wird Hegemon ueber die Latinerstaedte.

406 - 396
Krieg gegen Veji. Eroberung und Zerstoerung der Stadt, Vordringen nach Norden.

Um 400
Einfall der Kelten in die norditalienische Po-Ebene. Niedergang der Etrusker.

390
Niederlage Roms gegen die Kelten bei Clusium.

387
Gallierkatastrophe. Nach der Niederlage bei der Allia Eroberung und Zerstoerung Roms. Abzug nach Auszahlung von Loesegeld.

354
Buendniss mit den Samniten.

348
Zweiter Vertrag zwischen Rom und Karthargo: Das westliche Mittelmeer wird fuer Roemer und Latiner gesperrt. Dafuer freier Handel auf Sizilien und in Karthargo. Latinische Staedte unter dem Schutz Roms werden vor karthargischem Zugriff geschuetzt.

343-341
Nach einem Buendniss Capuas mit Rom 1. Samnitenkrieg. Dieser endet mit dem Anschluss Capuas.

329
Vollstaendige Unterwerfung der Volsker.

326 - 304
Nach Roms Hilfe fuer das von den Samniten belagerte Neapel 2.Samnitenkrieg.

321
Nierderlage der Roemer bei den Claudinischen Paessen.

310
Sieg ueber die mit den Samniten Verbuendeten Etrusker.

306
3. Vertrag Roms mit Karthargo mit aehnlichem Inhalt, wie die beiden vorherigen Vertragswerke. Rom kann ungestoert weiter gegen die Samniten kaempfen.

304
Nach der Eroberung Bovianums (Hauptstadt der Samniten) Friedensschluss. Ende der samnitischen Expansion.

298 - 290
3. Samnitenkrieg, die eine Koalition aus Samniten, Etruskern, Kelten, Lukaner, Sabiner und Umbrern zustandebringen. Rom besiegt die Koalition getrennt voneinander und besetzt Bovianum.

295
Siege der Roemer bei Sentinum und Camerinum.

290
Friede mit den Samniten und deren Unterwerfung und Heeresfolge.

285 - 282
Unterwerfung der Kelten, Herrschaft in Mittelitalien gesichert.

Koenig Pyrrhos von Epiros:

282
Krieg Roms mit der Griechenstadt Tarent, nachdem Rom Tarentfeindliche Staedte unterstuetzt hatte.

280
Gegen die vorrueckenden Roemer ruft Tarent Koenig Pyrrhos von Epiros zur Hilfe. Dieser setzt mit 20000 Infanteristen, 3000 Reitern und 26 Kriegselefanten ueber die Adria und trifft bei Heracleia auf die Roemer. Er kann sie vernichtend schlagen. Bruttier, Lukaner und Samniten schliessen sich ihm an.

279
Pyrrhos besiegt die Roemer bei Ausculum unter unverhaeltnismaessig hohen Verlusten ("Pyrrhossieg").Er zieht nicht nach Rom, sondern kaempft auf Sizilien gegen die Kartharger.

278 - 275
Pyrrhos erobert Sizilien bis auf Lilybaeum von den Karthargern. Als die Griechenstaedte von seinem Plan hoeren, ein Koenigtum auf Sizilien und Unteritalien zu errichten, gewaehren sie ihm keine Unterstuetzung mehr.

275
Nach seinen verlustreichen Kaempfen auf Sizilien kehrt Pyrrhos nach Unteritalien zurueck und wird von den Roemern bei Benevent geschlagen. Er muss nach Epiros fliehen.

272
Friedensschluss mit Tarent. Dieses muss Gebiete und Hoheitsrechte abtreten. Unteritalienische Griechenstaedte werden Bundesgenossen Roms. Damit herrscht Rom in Ober-, Mittel- und Unteritalien.

1. Punischer Krieg und Hamilkar Barkas:

264
Nach einem Soeldneraufstand der Marmetiner werden sowohl Kartharger als auch Roemer gegen Hieron von Syrakus nach Sizilien gerufen. Dieser ist zuerst verbuendet mit den Karthargern, wechselt jedoch nach der Niederlage bei Messena die Seiten.

260
Beginn des Seekrieges zwischen Rom und Karthargo. Erstes Treffen bei Mylae. (Ob die Roemer gewannen oder unterlagen, ist umstritten. Fakt ist, dass sie ihre Flotte nach einem gestrandeten karthargischen Schiff erbauten und es mit einer Enterbruecke ausruesteten).

256
Seesieg der Roemer am Economus Vorgebirge. Landung eines roemischen Heeres in Afrika. Karthargo bittet um Frieden, Rom lehnt ab.

255
Schlacht von Tunis. Das roemische Heer wird von den Karthargern unter dem spartanischen Soeldnerfuehrer Xanthippos vernichtet. Die fliehende Restflotte sinkt in einem Sturm. Ab jetzt verzichtet Rom auf einen Seekrieg, erobert jedoch Sizilien bis auf wenige karthargische Stuetzpunkte.

250
Eine neugebaute roemische Flotte siegt bei Panormus.

249
Die roemische Flotte wird bei Drepanum vernichtet.

ab 249
Hamilkar Barkas wird oberster Stratege Karthargos und fuehrt ohne genuegende Unterstuetzung einen erfolgreichen Kleinkrieg gegen die Roemer auf Sizilein, deren Vormarsch er stoppen kann.

241
Eine aus roemsichen Privatmitteln finanzierte Flotte siegt bei den Aegatischen Inseln ueber die Kartharger. Diese bitten um Frieden, den Rom diktiert. Karthargo verliert Sizilien, das erste roemische Provinz wird. Zahlung von 3200 Silbertalenten Kriegsentschaedigung.

240 - 238
Nachdem der karthargische Senat den zureuckkehrenden Siziliensoeldnern den ausstehenden Lohn verweigert, kommt es zu einem Aufstand, den Hamilkar Barkas blutig niederwerfen muss.

238
Nachdem die Kartharger eine Flotte gegen das sich ebenfalls im Aufstand befindliche Sardinien ruestet, erklaert Rom den Krieg und besetzt Sardinien und Korsika. Karthargo muss sich beugen und die Inseln abtreten.

237
Der Barkiden-Clan unter Hamilkar zieht nach Spanien und unterwirf die keltiberischen Staemme. Beginn der Eroberung Spaniens fuer Karthargo.

um 228
Hamilkar Barkas ertrinkt in einem Gebirgsfluss.

2. Punsicher Krieg, Hannibals Kampf um Rom:

246
Hannibal wird geboren, waehrend sein Vater Krieg gegen Rom auf Sizilien fuehrt. Nach ihm werden seine Brueder Hasdrubal und Mago geboren.

um 236
Hannibal leistet seinem Vater im Baal-Tempel Karthargos den Eid "niemals Roms Freund zu sein".

ab 237
Hannibal mit seinem Vater in Spanien. Spaeter werden er und seine Brueder Unterfeldherren.

ab 228
Nach dem Tode Hamilkars wird sein Schwiegersohn, der aus karthargischen Besitzungen stammende Hasdrubal "der Schoene", zum obersten Startegen in Iberien. Er vervollstaendig die Eroberung Iberiens bis zum Ebro und gruendet Carthargo Nova (Cartagena).

226
Hasdrubal bringt mit einer roemischen Delegation den Ebrovertrag zusatnde. Die karthargische Herrschaft suedlich des Ebros wird anerkannt.

221
Hasdrubal wird durch einen iberischen Sklaven ermordet. Der mittlerweile 25-jaehrige Hannibal Barkas wird von den spanischen Truppen zu seinem Nachfolger erhoben. In Karthargo wird diese Wahl gegen den Widerstand Hannos "des Grossen" bestaetigt.

219
Hannibal belagert und erobert die unter roemischen Schutz stehende Grie

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-05 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest that yoiu wrote into altavista Volsker and then you get as much as 1.110 results,it is imposible to type all the URLs.But I have seen 90% of all the pages and I can assure you is amazing!Good luck with the surfing,browsing on the web4I am happy to accept any KudoZ if you think my answer is worthwhile for it.

savaria (X)
Hungary
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search