This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

del/nel + Jahresangabe

German translation: im 14. Jahrhundert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel 1300
German translation:im 14. Jahrhundert
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:13 Jul 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: del/nel + Jahresangabe
"La realizzazione della facciata barocca risale alla metà del 1700."

"Un forte impatto visivo è determinato dalla facciata, realizzata nel 1300."

"Fu realizzato alla fine del 1500; ampliato nel secolo successivo e consolidato dopo il terremoto del 1734."

"La parola è stata usata per la prima volta da un cartogeografo arabo nel 1300."

"Fu edificata nel 1300."

Gehe ich richtig in der Annahme, dass in ALLEN diesen Fällen das nel/del mit der Jahresangabe nicht z.B. "im Jahre 1300" bzw. "des Jahres 1700" bedeutet, sondern sich der Ausdruck auf das Jahrhundert bezieht, also (letztes Beispiel:) "wurde im 14. Jahrhundert gebaut" (statt "wurde 1300 gebaut" ?

Vielen Dank für Eure Hinweise schon im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 17:08
nel 1300=14. Jh. // nel 1500=16.Jh. usw.
Explanation:
Hallo Tanja, du gehst recht in der Annahme, dass das Jahrhundert gemeint ist.

Vor dem Jahr 2000 nannte man das schlicht z.B. nel settecento.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:08
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nel 1300=14. Jh. // nel 1500=16.Jh. usw.
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nel 1300=14. Jh. // nel 1500=16.Jh. usw.


Explanation:
Hallo Tanja, du gehst recht in der Annahme, dass das Jahrhundert gemeint ist.

Vor dem Jahr 2000 nannte man das schlicht z.B. nel settecento.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: è più corretto indicare il secolo : nel XIV sec. anziché nel 1300
8 mins
  -> grazie, hai assolutamente ragione:-)
agree  Martina Frey: ;-)
10 mins
  -> Danke, Martina!
agree  Lalita: mit Laura, in vielen Texten steht immer noch settecento, XVI sec. usw., scheint mir eine persönliche Vorliebe des Autors zu sein, nur die Jahreszahlen zu schreiben
31 mins
agree  Prawi
2 hrs
agree  Maria Ferstl
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search